1935, Ед Мароу је почео каријеру на ЦБС-у.
Почетком 2. Светског рата...
...његов глас је донео битку за Британију нама...
...путем радио серије "Ово је Лондон".
Почео је са свима нама,...
...од којих су многи овде, вечерас, када је телевизија стартовала...
...са документарним програмом, "Видите сада".
Он је бацао камење на дивове.
Сегрегација, искоришћавање радника досељеника...
...апартхејд, Џеј Едгар Хувер...
...а да не помињем и његову историјску борбу са сенатором Макартијем.
Он је домаћин и нашег врло популарног шоуа "Човек на човека"...
...и вечерас је овде са својим сином, Кејсијем...
...женом, Џенет, и са свима вама са којима је радио...
...био инспирисан и поучаван.
Даме и господо...
...Радиотелевизијска Њус Дајректорс Асоцијација и Фондација поздравља...
...г. Едварда Р. Мароуа.
Ово можда никоме није било добро.
На крају овог говора неки људи би могли да оптуже овог репортера...
...да гради себи сигурно склониште...
...и ваша организација би могла бити оптужена да даје уточиште...
...јеретичким и опасним идејама.
Али постојећа структура мреже...
...рекламних агенција, и спонзора неће бити уздрмана или промењена.
Моја жеља је, ако не и дужност, да говорим с вама...
...о томе што се догађа са радијом и телевизијом.
И, ако кажем нешто одговорно,...
...ја сам одговоран за то што сам то рекао.
Ми сами креирамо своју историју.
И ако буде историчара за 50 или 100 година од данас...
...требало би да сачувају...
...снимке једне недеље са све три мреже...
...и могли би тамо да нађу у црнобелој, и колор техници...
...доказе декаденције, бежања од стварности...
...и изолације од света у коме живимо.
Ми смо тренутно богати, ухрањени, и удобно нам је.
Имамо уграђен обрамбени систем против неугодних или узнемиравајућих информација.
Наши медији рефлектују то расположење.
Али, ако се ускоро не тргнемо...
...и не препознамо да је телевизија ту...
...да нас омете, заведе, забави, и изолује...
...онда ће телевизија и они који је финансирају...
...они који је гледају и они који раде на њој...
...видети тотално другачију слику мало прекасно.
Током 50' и 60' година Америка је била окупирана опасношћу од комунизма.
Сенатор Макарти је изјавио да је преко 200 комуниста убачено у националну владу.
Мало новинара је покушало да му се супростави због опасности да и њих не нападне.
Мили! Ти ми требаш! Дођи!
Ово иде на врх случаја Рој Кампанела.
Да! Дај ми пола сата.
То мора бити брже!
- Могу ли да добијем кафу? - Хајде! Дајте ми кафу!
Добро јутро, Џони!
Имам нешто ново што иде са Титовом сликом за Фреда.
Фред ће доћи за сат времена.
Већ сам га ставио за пулт. Можеш ли да обезбедиш...
...да не погледа филм док не прочита белешке?
- Да. - Хвала.
Хеј, Џо! Ширли!
- Што се то овде догађа? - Како то мислиш?
Двоје згодних људи само у копирници!
Немој да кажеш Пејли, отпустиће ме.
Обоје ће нас отпустити, Ширли.
- Правила су направљена да се крше! - Не може себи то да приуштиш.
Да видим то.
- То је изјава о верности. - ЦБС-у? - И Америци.
Обећао си да ћеш бити лојалан Американац?
Знам. Сви репортери морају да потпишу.
Коме то обећаваш? ЦБС-у?
Фред је потписао. Мароу је потписао.
- Мароу је потписао? - Да.
Да ли си сада или си био...
Мислио сам да је шала, али има пуно притисака.
...на главној правосудној листи субверзивних група?
- Не знам. - Размислимо мало о томе.
Што то стварно говори? Да ли је то проблем грађанских права или цензура?
Да ли ја то само изјављујем ЦБС-у да нисам комуниста?
- Мароу је то потписао? - И Фред и Стентон.
Можда би требао попричати са Мароуом. - Можда би требало потписати.
Ако то не потпишеш, да ли смо нас двоје мете?
Ако не потпишем отпустиће ме.
Потпиши.
На крају можемо свима рећи истину.
Кад бих могао да кажем шта ми је на срцу...
...рекао бих, како је то једном рекао један песник...
..."Ах, то је цвет који ти доносим."
'Да, то је љубичица..."
"...која орошена блиста."
"Али у њеном срцу лежи лепота."
"Па, у нашем срцу..."
"...наша љубав за тебе..."
"...лежи тајно."
Обично сам...
...мислио да сам мало тврд...
...посебно током последњих 19 месеци, када смо били...
...запостављани, и проклињани.
Нисам мислио да бих...
...могао бити... јако дирнут.
Ок, то је доста. То је доста, Лео.
- Кратко је. - Колико је то дугачко?
4 минута, али можемо да скратимо.
Може бити самостално, или у склопу нечега.
Идемо да видимо још једном. Палмере!
Да, добио сам позив из канцеларије Сенатора Морзеа данас ујутро...
...заинтересовани су за постављање дебате са Сенатором Кером...
...због коментара који је синоћ дао Бентсен.
Министар пољопривреде? Добра идеја! Може ли то ове недеље?
Не, најмање 2 недеље...
...зависно од Морзеовог распореда. Али је добра идеја.
Држимо се тога. "Хувер говори о Бенџамину Френклину."
Имамо више среће са г. Бенџамином Френклином...
...него са г. Хувером.
Било би боље у емисији "Човек на човека".
"У кући с Бен Френклином. Његове електричарске награде."
Имамо снимак, требали би да га контактирамо.
Види да ли можеш да га контактираш да га снимиш. Он жели да направи причу. Џо!
Члан Делберт Кларк? Није више с нама.
- Њу Јорк Тајмс? - Да. - Наш пријатељ у Тајмсу.
То је било јуче ујутро, кажу да је...
- Колико је имао година? - 53. Изненадна болест.
- У пријатељевој кући. - Не, није баш нека прича.
Натали је послала цвеће у наше име.
Неколико ствари. Случај на врховном суду...
...који укључује оснивање одељења Деловања Интерне Безбедности...
...који говори о депортацији било ког досељеника...
...ако постане комуниста после уласка у нашу земљу.
Можеш ли то да преузмеш?
У реду. Макарти је прекинуо своје свадбено путовање...
...да преузме истрагу о комунистичкој инфилтрацији...
- Натали, пошаљи цвеће. - Јадна гђа Макарти!
Могу ли да завршим? То је национална безбедност!
- Прави љубавник! - Па, они су заљубљени.
Немамо спремљен шоу за уторак, момци. Излазите напоље и правите вести.
Опљачкајте банку. Покрадите бакицу. Направите нешто.
- Потражићете снимке секретара Стивенса? - Хоћемо.
Пратите то до краја, вредно је труда.
Хвала, Џоне.
Ту нема баш много.
Могу то да ставим поред Ајзенхауера на позадини приче о возу.
- Да ли си провео имало времена у Детроиту, Фреде? - Не скоро.
Има прича у Детроит Њусу, Декстер, Мичиген.
Момак по имену Мило Радулович.
- Италијан? - Ирац. Ваздухопловство га је избацило зато што је његов отац...
...читао српске новине. - Да ли је био комуниста? - Не знам.
- Ко је дигао оптужницу? - Ваздухопловство.
Оптужница је била у запечаћеној коверти, нико је није видео.
- Није било ни саслушања? - Био је проглашен кривим без суђења...
...и речено му је да, ако жели да задржи посао...
...мора да се одрекне оца и сестре. Хвала, Натали.
- Сестре? - Рекао им је нека се терају.
Пошаљимо Џоа и Чарлија тамо, да видимо да ли је добар за камеру.
Да ли је доведен пред комитет?
Не.
Онда није Макарти.
Није?
Мило Радулович.
Шта се догађа Вашој деци...
...Вашем 5-годишњаку и Вашој петомесечној беби због Вас?
Ако мени суде због моје родбине...
...да ли ће се тражити од моје деце да се мене одрекну?
Да ли ће они бити осуђивани због тога што је њихов отац обележен?
Да ли ће они морати да објашњавају својим пријатељима, итд...
...зашто је њихов отац опасан за безбедност?
Ако се ствар остави тако како је, и прва препорука...
...се пошаље од стране већа, видим ланчану реакцију која...
...нема краја ни према коме, ни за кога.
Па, то је ново.
Не можеш ово да назовеш неутралном причом.
Друга страна је била јако добро заступљена у последње две године.
Ваздухопловство није изашло с овим службено.
Зато не желиш да изневериш стандарде којих си се држао последњих 15 година...
...обе стране, без коментара.
- Сви ми мало преправљамо. - Само кажем да морамо идентификовати оно...
што им дајемо као информацију унапред...
...и онда их тражимо да то коментаришу.
Френк, стани мало.
Претражио сам своју савест.
Не могу ни на који начин да нађем оправдање за то.
Једноставно не могу да прихватим да у свакој причи има...
...две једнаке стране за логичко аргументовање.
- Зови то уређивањем ако желиш. - То и јесте уређивање.
Имаће једнако времена да сами себе одбране.
Да ли схваташ положај у који нас доводиш?
Сви смо у овом заједно, ако Сенат жели то да истражи...
Учини ми услугу...
...избегни било какав велики говор о томе како смо сви ми заједно у великом броду!
Молим те, немој да ме вређаш.
Морам да се вратити г. Пејлију и Алкои, који спонзоришу наш шоу...
...и који такође имају неке војне уговоре...
...и морам да им кажем да ће имати неких проблема...
...због онога што имаш с Џоом Макартијем.
- Ми не нападамо Макартија. - Али потпаљујеш велику ватру.
Опростите. Г. Френдли, овде је пуковник Андерсон, жели да вас види.
- Пуковник? - У вашој канцеларији је. Двојица су.
Можда им се свидео транскрипт и желе да нас похвале због њега.
Извините ме.
Идите на Џоа Кенедија. Платићемо за то.
Имам супер причу о Хуверу.
Знаш колико емисија ћеш морати да направиш...
...да се искупиш за ово? - Џуди (Гарланд) и њена ћерка Лајза (Минели) следеће недеље.
Не, не. Интервјуишеш Рин Тин Тина!
Разговараћу са г. Пејлијем.
Алкоа неће да плати за рекламе.
А вероватно ни ми нећемо. Али нико те неће зауставити.
Колико су рекламе?
- 3 000. - Поделићу с Фредом.
Само неће имати за божићне поклоне деци ове године.
- Он је јеврејин. - Немој то да му кажеш, он воли Божић.
- Да будемо начисто, разговарали сте с адвокатима? - Да, јесмо.
И прочитали смо текст. Није нам дозвољено да прегледамо снимак.
Мек је у авиону из Декстера управо сад с последњим интервјуима.
Ићи ћемо скроз до жице.
Ваша емисија иде сутра. Како бисмо могли да одобримо и проверимо...
...вашу причу у ограниченом времену које сте нам дали?
Уз све поштовање, ви сте позвани да учествујете у овоме...
...а не да одобрите.
Идемо с причом која говори како је Ваздухопловство САД...
...осудило Мила Радуловича без икаквих доказа...
...и пронашло да је крив на основу угрожавања безбедности...
...без његових уставних права... - Нисте видели доказе...
...а изјављујете да он не угрожава безбедност.
Зар не мислите да они који су видели садржај тог коверта...
...могу мало боље да знају шта чини да неко угрожава безбедност своје земље?
- Ко? Ко? - Или мислите да би једноставно ви требало да одлучујете?
Ко су ти људи? Јесу ли изабрани? Јесу ли постављени?
Имају ли већа права од осталих? Да ли сте то ви, господине?
Или ви, пуковниче Џенкинс? Да ли ви знате садржај тог запечаћеног коверта?
Били смо пријатељи и сарадници и г. Мароуа и ЦБС Новости више година.
Прича коју ћете пустити сутра нема никакву вредност.
Зато пре него што направите било какве неповратне кораке...
...молим вас да озбиљно преиспитате свој став.
Ово су јако опасне воде по којима покушавате да пловите.
Нисмо имали никакво саслушање. Није проведен ни један дан у судници.
За свих 32 године колико сам провео као адвокат у Детроиту...
...никад нисам сведочио о таквој фарси и изопачености у односу на правду...
...као начину на који се ова ствар развила.
- Сад је ова цијела теорија... - Еди, само узми прву ролну.
Реци Џону да сам оставила још 5 секунди на почетку.
5 секунди! Имам то! Палмере, где је Џо? Јеси ли видео Џоа?
Он је на путу за контролну собу.
Мораћемо да идемо са говором уживо.
Натали, треба ми кабина с микрофоном.
Кабина је овде, већ је постављена.
Нисмо имали времена да синхронизујемо излаз гласа.
То није оно што сам тражио.
Фали наратор на последњем делу.
Има реклама у кабини. Што да урадим?
- 2 минута до преноса! - Не би требало да буде реклама!
Извадите га из кабине!
2 и по минута на задњем делу.
Утишајте, молим вас. Мало је прегласно.
2 минута до емитовања, момци.
- Додаће шалу. - Чарли, позајми ми свој упаљач.
Знај да сам заменио то с она два чланка о родитељима.
- Све док буде брзо говорио, зато што... - Говориће брзо.
Имамо филм.
Хоће ли бити спреман?
Можеш да се кладиш.
Смешна ствар, Фреди!
Сваки пут кад ми упалиш цигарету, знам да лажеш.
Пало ми је на памет да нам ово можда неће добро проћи.
Алкоа, алуминијумска америчка компанија...
- 10 секунди. - Момци, спремни? Ок.
Спремна камера 1.
5, 4, 3, 2.
Пан, камера 1.
Добро вече.
Пре неколико недеља у новинама се појавило пар опскурних чланака...
...о Милу Радуловичу...
... резервном поручнику у Ваздухопловству.
И, такође, нешто о члану из закона Ваздухопловства број 35-62...
...који говори да човек може бити сматран као с опасност по безбедност...
...ако има блиску и континуирану сарадњу с комунистима...
...или људима за које се сматра да имају симпатије према комунистима.
Од поручника Радуловича је тражено да да оставку у августу. Он је одбио.
Сазван је одбор и он је прегледао његов случај.
И одбор је на крају препоручио да он буде отпуштен из Ваздухопловства...
...иако је такођер навео да није сумњива...
...поручникова лојалност.
Ми предлажемо да се прегледа, колико год је то могуће...
...случај поручника Радуловича.
Наш репортер, Џо Вершба, камерман, Чарли Мек.
Ово је град Декстер, Мичиген. Број становника 1500.
Ову статуа је на крају улице Ен Арбор подигли су...
Шта вам је генерал рекао јуче?
- Пуковник. Било их је двојица. - То је генерал.
Нису били баш пресрећни.
Бићеш испитиван ове године.
Не ја, ти. Рекао сам им да нисам хтео да направим ту причу.
- Увек си био кукавица (жут). - Боље него црвен.
За 10 секунди.
Ово је сестра, Маргарет Радулович Фишман.
Она нити брани нити објашњава своје политичке активности.
Мислим да су моје активности, какве год да су...
...или моја политичка уверења моја лична ствар.
да ли ће се тражити од моје деце да ме се одрекну?
да ли ће бити осуђивани због онога чиме је обележен њихов отац?
Да ли ће они морати да објашњавају својим пријатељима, итд...
...зашто је њихов отац опасан по безбедност?
Видим, апсолутно, да је то ланчана реакција.
Ако та ствар остане како је, и прва препорука...
...буде послата од стране комисије, видим ланчану реакцију...
...која нема краја ни према коме, ни за кога.
Можда ћете ми дозволити да прочитам неколико реченица...
...зато што бих хтео прецизно да кажем оно што мислим.
Поручили смо Ваздухопловству да ћемо им пружити могућност...
...за било какав коментар, критику или корекцију коју желе да ураде...
...у случају Мила Радуловича.
Не можемо да судимо о оптужбама против његовог оца и сестре...
...зато што ни ми, ни ви, ни они, ни адвокати...
...ни поручник не знају шта се налази у том коверту.
Да ли је то рекла-казала, говоркања, трач, оговарање...
...или чврсти и утврдиви докази које могу подупрети поуздани сведоци?
Ми то не знамо.
Ми верујемо да син не би требало да одговара за очеве грехе.
Чак и ако су доказани, што у овом случају нису.
Али ми такође верујемо да овај случај илуструје хитну потребу...
...да Ваздухопловство комуницира много више него што је до сада...
...и да прати процедуре и регулативе...
...у покушају да се заштити национална безбедност...
...као и права појединца у исто време.
шта год се догодило у овом подручју односа...
...између појединца и државе...
...учинићемо сами...
...и за то не можемо да оптужимо Маљенкова или Мао Це-Тунга или чак наше савезнике.
И, нама се чини, Фреду Френдлију и мени...
...да би о овоме требало расправљати малте не бесконачно.
Лаку ноћ и срећно.
И готови смо.
Могу ли да ти кажем нешто о теби...
...као члану гледалишта "Човек на човека" емисије?
Базирано на посматрању гледалишта...
...ти си много изнад просека по степену школовања и интелигенцији.
Твоји интереси су широки, од светских збивања и науке...
...до спорта и шоу бизниса.
И имаш једну карактеристику која ме веома охрабрује...
...а то је чињеница да не можеш бити лако убеђен помоћу реклама.
Произвођачи Кента су узели у обзир те карактеристике...
...кад су одабрали програм г. Мароуа...
...да кажу о Кенту.
Од свих водећих филтер цигарета, Кент филтер је најбољи.
Ако с тим на уму пробаш Кент, мислим да ћеш се сложити...
...са пуно других људи који размишљају који су се задржали уз Кент.
Они мисле да је разумно да пуше Кент а такође је и пријатно.
- Јеси ли добио промене? - Едвард Мароу, "Човек на човека"...
...на ЦБС Телевизијској мрежи. - Не, не. Јеси ли тамо? Ок. Имамо то.
Сад назад до Ед Мароуа.
Још од немих филмова и идола које су они производили...
...Холивуд није присуствовао таквом ходочашћу које се управо догађа.
Сваки дан, без обзира на време и временске прилике, стање света...
...посматрачи стижу у смјеру Калифорнијске Долине Сан Фернандо.
Тамо је, на крају туристичке линије, Шерман Оукс...
...и кућа коју је Либерачи изградио за себе и своју мајку.
Ово је предња страна и нико не зна колико је људи видело тај поглед.
Ово је задња страна куће и ово је Либерачијева спаваћа соба.
- Добро вече, Ли. - Добро вече, Еде.
- Шта радиш? - Диктирам своју недељну новинску колумну...
...а на свој одани касетофон такође диктирам књигу.
- То је инспиративна књига. - Ли, шта је с тобом?
јеси ли размислио о томе да се ожениш и смириш?
У ствари, веома много сам размишљао о томе...
...али не верујем у женидбу само зато да бих био ожењен.
Желим једног дана да нађем савршену партнерку...
...и да смирим у браку за који се надам да ће бити благословљен...
...поверењем и који ће бити трајна веза.
Читао сам о љупкој младој принцези Маргарети...
...и она такође тражи мушкарца из својих снова...
...и надам се да ће га и наћи једног дана.
А-ха. Ли, много ти хвала што си нам дозволио да ти дођемо у посету.
Било је веома пријатно.
И хоћеш ли у наше име да пожелиш целој породици лаку ноћ?
- Свакако хоћу. - Много хвала.
- Лаку ноћ, Еде. - Лаку ноћ, Ли.
Следеће недеље одвешћемо вас у Беверли Хилс, Калифорнија...
...у кућу Мики Рунија и његове нове младе.
До тада, лаку ноћ и срећно.
Добар шоу, г. Мароу!
Извините, г. Мароу.
Можете ли ово да погледате и потпишете за мене, молим Вас?
Хвала Вам. Др Стентон би желео Да попије пиће с Вама.
- Када? - Сада. Он је у Пентагон Бару.
Не могу. Што дођавола он тамо ради?
- Мислим да чека на Вас. - Само га позовите! - Добро.
- Опенхајмер следеће недеље. - То је добар шоу, Еде.
- Хеј, Доне! - Еде!
Постајеш добар у овоме!
Мислиће да ти се то свиђа!
Плаћа рачуне. Како си, Доне?
Ах, то је...
...дан данас.
Ако види како сад добро изгледаш, вратиће се.
Реци јој то ако је видиш, хоћеш ли?
- Прочитао сам О'Брајанов комад. - Да, тежак је.
Ја сам розе. Ја кривим вести.
Само чекам да ми кажу да је и мене напустила жена.
- Нико није заслужио да га чита. - Ти си га читао.
Па, видиш, као што сам рекао.
- Да ли га Пејли чита? - Бил Пејли не ради ништа.
Хвала, Еде.
Дошао сам да ти кажем како је била добра она прича о поручнику.
- Хвала. - Какав је био одјек? - Углавном добар, изненађујуће.
Да ли је то почетак? Да ли заузимаш страну?
То је само мали убод штапом, да видимо шта ће се догодити.
Реци ми ако могу да помогнем.
Али ти си розе.
Видимо се.
Хеј, Џо! Какво је то ђубре с Радуловичем које приказујеш?
Не могу сад с тобом да разговарам. Морам да однесем овај филм назад у Њу Јорк.
Што би рекао ако ти кажем...
...да је Мароу био на Совјетском платном списку 1935?
- А! Чарли, желиш ли... - Наравно. Поставићу напољу.
Макарти иде код Ајзенхауера на вечеру?
- Немам појма. Не водим сенаторов календар! - Стварно?
Ниси никад гледао шпијунске филмове? Не предајеш ми поверљива документа!
Требало би то само убацити у моју актовку!
Нисам знао коме да предам ову информацију, Пејлију или Мароу.
Као што можеш претпоставити, Фред и ја нисмо баш неки пријатељи. Није игра речи.
Нисам тако ни схватио.
- Шта имаш, Доналде? - Укратко?
Мароу је био комунистички симпатизер до 1930.
Члан Интернационалних Радника, спонзорисани образовни пут у Москву...
...и на Совјетском платном списку 1935. Све је ту.
Желиш ли да знаш зашто то није могуће?
Зашто ћеш изгубити овог пута?
Зато што сви у овој земљи...
...знају да је Ед Мароу лојални Американац, он је патриота.
Јеси ли знао да реч "лаковеран" није у речнику?
- Могу ли то да му дам? - Волео бих! Ја имам копије!
Мислим да ви пребрзо идете.
Па, ако хода као патка, говори као патка.
Да, г. Пејли.
Одмах. Да, господине.
Не, није звао.
Да господине, одмах чим позове. Ако сте на састанку исто?
Да, господине. Наравно, господине.
Г. Мароу!
Г. Пејли ће Вас сада примити.
- Г. Пејли, г. Мароу је овде. - Хвала, г-це Мери.
- Здраво, Еде. - Биле... - Седи овде?
Како је Џенет?
- Твој син? - Добро, хвала. Како је Бејб?
Она је добро. Њен фонд је истекао, па...
- О! Зато ја ништа не планирам. - Стварно?
Никад не знаш.
Читаш бајку?
Надам се. Ти реци мени.
Сад знамо како ће нас напасти.
То је само први налет. Неко ће пасти.
Јеси ли проверио своје чињенице? Јеси ли на сигурном тлу?
- Биле, моје је време. Покажи наше карте. - Моје карте.
Изгубиш, што се догоди? 5 момака остане без посла.
Ја сам одговоран за много више него 5 проклетих репортера. Пусти то.
Макарти ће их сам уништити, Кона, све њих.
Рекао си да се корпорација неће мешати у уређивање...
...и да ће прављење вести бити остављено...
Ми не правимо вести, ми их саопштавамо.
Он је обележен као комуниста.
Ако оде предалеко, Сенат ће над њим спровести истрагу...
...и ми ћемо о томе известити.
Прегазио је људске грађанске слободе.
А ти га испитујеш у вестима?
Зар нема право да се суочи с оним ко га оптужује?
Ти си одлучан у томе и презентујеш то као чињеницу.
- Оно што ја радим... - Исписаћу ти чек.
Набавићу ти лепу викендицу и школоваћу твог сина!
Требало је то да ми кажеш пре него што сам се толико у ово упустио!
Сви твоји момци морају да буду чисти. Разумеш ли? Без икаквих веза.
Ако је Аронова мама ишла на групни скуп у 1932., он је напољу.
Хјуит, такође. Било ко у тој соби. Немој да буде неспоразума...
...све ћу их отпустити. Корпорација се неће мешати у едиторијал.
Али Едиторијал неће да угрози стотине запослених...
...ЦБС-а. Јесам ли био јасан?
Да?
Момци, наша следећа емисија ће бити о Сенатору Макартију.
И ићи ћемо право на њега.
Не морам ни да вам говорим колико морамо бити пажљиви.
Ако ћемо то да направимо, Ед и ја морамо да знамо да сте уз нас.
Морамо да знамо, за име Бога...
...да ли ико од вас има икакве везе, да ли сте претплаћени на неке новости...
...да ли сте били члан некакве партије, било шта...
...било шта што би могло то да компромитује, било шта...
...зато јер је сад време да нам то кажете.
Еде, мислим да морам да се извиним.
Палмере, шалиш се?
Моја бивша жена је била... Не бих рекао да је била комунисткиња...
...али присуствовала је скуповима. Било је то пре него што смо се венчали.
Нисам чак ни знао ништа о томе све док се нисмо развели.
Али тада је било другачије. Сви смо били на истој страни.
Не говорим ти ништа што већ не знаш. Ствар је у томе...
...што ће неко то сазнати.
Повредиће нас тиме.
Требало је то раније да кажем, Еде, жао ми је.
Фреде.
Да нико од нас није никада прочитао "опасну" књигу...
...или имао пријатеља који је био "различит"...
...или приступио организацији која је заступала "промене"...
...били би сви онај тип људи које Џо Макарти жели.
Ићи ћемо с том причом, зато што је терор у овој соби.
Џоне! Џеси! Прођите кроз саслушања ХУАЦ.
Еди! Палмере! Погледајте ко је радио интервјуе или било какве говоре.
Ок, момци, идемо.
Његове сопствене речи, то нам треба.
...рекао је да не би макнуо генерала из војске...
...која је подржавала комунистичког градоначелника. Рекао сам, "Онда Вас, генерале..."
"... треба макнути са било које команде."
"Било који човек који каже, "Ја ћу штитити и поштовати генерала..."
"...који штити комунисте, није достојан ношења ове униформе, генерале."
Етички, ми смо у реду.
Али легално, ако ово пренесемо, да ли пуштамо затворено сведочење на видело?
- Али он је одабрао да то прочита. - Ми га не цитирамо погрешно.
- Има и других репортера. - Ако је То правно питање, његово је.
Проверићу с Кембелом у Правном.
И чекајте да чујете од задушних баба...
...које вриште и кукају због наших метода...
...којима покушавамо да извучемо истину...
...од оних који је знају или би требали да знају...
...ко је покрио петоамандманског комунистичког градоначелника.
Али они кажу, "О..."
"...у реду је да се раскринкају, али немој притом да будеш груб, Макарти."
Да ли вам је Унија Цивилних Слобода дала адвоката у то време?
Имао сам више понуда адвоката...
...и од Уније Америчких Цивилних Слобода. - Питање је:
...да ли вам је Унија Цивилних Слобода обезбедила адвоката?
- Дали су ми адвоката. - Одговор је да?
Одговор је да.
Знате ли да је Унија Цивилних Слобода означена као...
...параван и извршилац послова за Комунистичку партију?
Г. председавајући, то је било 1932!
Знам да је то било 1932.
Да ли знате да отада обележени...
...као параван и извршилац послова за Комунистичку партију?
Не знам да су били тако обележени, господине.
- Не знате? - Чуо сам да то помиње...
У реду, Лео. Искључи.
- Требају ми те три ролне са Стивенсом! - Да ли је неко већ прочитао ову књигу?
Било би лепо да овај момак није комуњара.
- Да ли ти је Мили дала? - Желим да прочитам ту књигу.
- Нико други, Џо. - Чујем вас, шефе.
Ставићу на кинескоп, и изгурати до краја.
Палмер, исеци на 2:30.
Више воли по један на сваком крају, нека прође.
Биће снажније. Да исечемо Кенедија?
Џо, архивирај ми то. Погледаћу прилог о Мунту касније.
Хоћемо ли успети, Фреде?
Изгубили смо телекино, али успећемо.
Јеси ли завршио свој закључни део?
То је Шекспир.
Напиши свој закључак.
Мој аргуменат је да, ако само покажеш Макартијеве слике...
...неће бити никакве разлике.
Ако се сложиш с њим, мрзећеш прилог.
Ако се не сложиш, волећеш га.
Можда би требало да причекају док не набаве још снимака.
Мислим да не смемо тако да ризикујемо.
Морамо да ударимо Макартија прије него што крене на Еда.
Плави. Нису отишли након АИсопса или Херба Блока.
Душо, АИсопс и Херб Блок...
...нису радили за Институт за Међународну Едукацију 1934.
Онда мислим да је време.
Забринута си?
Нисам мислила да јесам.
Не знам зашто. Била сам у петак у канцеларији.
Јавила сам се на телефон, звао ме је Хауард из Лондона.
И питао ме је шта се то догађа с Макартијем.
И пре него што сам му одговорила окренула сам се и погледала преко рамена...
...да видим ко слуша. - И ко је слушао?
Председник Мао...
Видимо се на послу.
- Хеј, твој прстен! - А!
Именуј ми још једну супругу...
...која подсећа мужа да скине бурму...
...прије него што оде на посао. - Ава Гарднер.
Извините, г. Френдли. Г. Мароу, Г. Пејли је на линији за вас.
- Можда жели да нас исплати за те рекламе. - То би ти хтео!
- То бих ја хтео! - Овде је Ед.
Вечерас је утакмица Никербокера. Имам седишта у првом реду.
Јеси ли заинтересован?
Заузет сам вечерас рушењем мреже, Биле.
Је ли то вечерас?
Покривени смо, Биле.
У реду.
- Ја сам с тобом данас, Еде, и с тобом сам и сутра. - Хвала, Биле.
Да ли знаш време првог прилога?
Можемо ли задржимо све позиве, молим Вас?
Задржите позиве све до краја емисије. Хвала.
- Момци, јесте будни тамо доле? - Ок.
- Само... шта смо ми? 20? - 30 секунди, Еде.
10 секунди.
5, 4, 3, 2.
И креће, камера један.
Зато што је прилог о сенатору Макартију сам по себи контроверзан...
...желимо тачно да кажемо шта намеравамо да кажемо...
...и тражимо вашу дозволу да читамо из сценарија...
...било какве примедбе које би Мароу и Френдли направили.
Ако сенатор мисли да смо направили штету његовим речима или сликама...
...и жели сам на то да одговори...
...биће му понуђена та могућност у овом програму.
Наша радна теза ове вечери је овај цитат:
..."Ако је ова борба против комунизма..."
"...постала борба између две највеће америчке странке..."
"...амерички народ зна да ће једна од тих странака бити уништена..."
"...а да Република не може веома Дуго да опстане као једнопартијски систем."
Ми поздрављамо ту изјаву...
...а мислимо да би и сенатор Макарти требало то да уради.
Он је то сам рекао пре 17 месеци у Милвокију.
Амерички народ је свестан да ово не сме постати борба...
...између две највеће америчке странке.
Ако ова борба против комунизма...
...постане борба против двеју највећих америчких странака...
...амерички народ зна да ће једна од ових странака бити уништена...
...а Република не може опстати веома дуго као једнопартијски систем.
У једној ствари је Сенатор остао доследан.
Често делујући као комитет од једног човека, путовао је далеко...
...интервјуисао је многе, терорисао неке...
...оптуживао цивилне и војне вође...
...прошле администрације за велику заверу...
...да предају земљу комунизму.
Био сам изузетно шокиран кад сам чуо да је секретар Стивенс...
...рекао двојици официра КоВ да морају да учествују у заташкавању...
...оних који су промовисали и подржавали комунисте.
Док сам читао његову изјаву,
сетио сам се оног цитата, "Којим месом..."
"...се наш Цезар храни?".
Питање је:
...да ли вам је Унија Цивилних слобода доделила адвоката?
- Доделили су ми адвоката. - Одговор је да?
Одговор је да.
Да ли мислите да је ова књига нанела знатну штету....?
Њено издавање...
...изражавањем ставова које садржи?
Продаја те књиге била тако безначајно мала...
...и тако неуспешна, да је питање њеног утицаја...
Можете се вратити до издавача...
...видећете да је то једна од најнеуспешнијих књига икад издатих.
Још увек жали због тога, као и ја.
Па, мислим да је то комплимент америчкој интелигенцији.
Рекао бих.
саслушање Рида Хериса показује једну од сенаторових техника.
Двапут је рекао...
...'Унија Цивилних Слобода је означена као рушилачка странка."
Листа Државног тужиоца није никад означила...
...АЦЛУ као рушилачку, Као ни ФБИ...
...или било коју друга владина агенција.
А Америчка Унија Цивилних Слобода држи у својим документима...
...писмо са похвалом председника Трумана...
... председника Ајзенхауера, и генерала Макартура.
Раније је Сенатор питао, "Којим месом се наш Цезар храни?".
Да је погледао три реда раније у Шекспировом "Цезару"...
...нашао би овај текст који није баш непримерен.
"Грешка, драги Бруте, није у нашим звездама, него у нама самима."
Нико ко познаје историју ове земље...
...не може порећи да су конгресни комитети корисни.
Неопходно је истражити пре доношења закона...
...али јако је фина линија између истраге и прогањања...
...а млађи сенатор из Висконсина ју је вишекратно прегазио.
Не смемо да мешамо неслагање с нелојалношћу.
Морамо увек да се сетимо да оптужба није доказ...
...а да пресуда зависи од доказа и поштовања законске процедуре.
Нећемо ходати у страху, један од другог.
Нећемо да нас страх отера у епоху неразумности...
...ако загребемо дубље у нашу историју и доктрину...
...и сетимо се да нисмо потомци плашљивих људи...
...нити људи који су се бојали да пишу, друже се, разговарају...
...и бране ставове који су тренутно били непопуларни.
Ово није време за људе који се опиру методама сенатора Макартија...
...да заћуте, или да буду они који то одобравају.
Можемо се одрећи нашег наслеђа или наше историје...
...али на можемо избећи одговорност за резултате.
Ми себе проглашавамо, као што и јесмо...
...браниоцима слободе где год она наставља да постоји у свету...
...али не можемо бранити слободу напољу ако је напуштамо код куће.
Поступци млађег сенатора из Висконсина...
...су изазвали узбуну и ужас код наших савезника у иностранству...
...и су дали значајно охрабрење нашим непријатељима.
А чија је то грешка? Није стварно његова.
Он није створио ову ситуацију страха...
...он ју је само искористио, и то прилично успешно.
Касије је био у праву.
"Грешка, драги Бруте, није у нашим звездама, него у нама самима."
Лаку ноћ и срећно.
И готови смо.
Ништа?
Можда нико није гледао.
- Немамо ништа. - Не знам. - Ништа.
Да поново укључим телефоне, г. Вилијамсе?
Да. Сад би био добар тренутак за то.
Укључи телефоне! Укључи теле...
Г. Френдли жели да укључите телефоне.
Млађи сенатор зове на наш рачун.
Немојте се заваравати. То је Рид Херис да се захвали што смо га поменули.
Не знам да ли сте сви ви видели оно што сам ја управо видео...
...али желим да повежем себе и овај програм...
...с оним што је Ед Мароу управо рекао...
...и кажем да никад нисам био поноснији на ЦБС.
Сенатор Макарти је данас рекао да Ће захтевати једнаку слободну телевизију...
Стивенсон је оптужио да се сенатор учинио демагогију и обмане...
...националном политиком...
- Је ли то Холенбек? - Честитам!
Одлична емисија!
Јеси ли за скоч?
Мислим да би свима добро дошао скоч.
- Сад је 3:30, рана издања су изашла. - То ме не брине.
Наравно да не. Ширли, душо...
...хоћеш ли да одеш преко улице и донесеш рана издања?
- Сва? - Само донеси О'Брајана!
- Хеј, пази ми на пиће! - Да.
Ок. Идемо.
- Коначно! - Тајмс. - Тајмс...
- Прво? - Добро.
- Ко је написао? - Џек Гулд.
Гулд...
Телевизијски програм Едварда Р. Мароуа о сенатору Џозефу Р. Макартију...
...је био узбуђујући и провокативни преглед човека и његових метода.
Био је то крсташко новинарство велике одговорности и храбрости.
За ТВ који је често заражен плашљивошћу и оклевањем...
...програм је био прекретница која одражава просвећено грађанство.
Програм... Стој!
Програм није био ништа мање оптужба оних који би желели...
...да проблеми настали Сенаторовом тактиком и театралношћу...
... сами оду и да их оставе на миру.
То је био тријумф г. Мароуса и телевизије...
...и то врло велики.
То! То!
- Није му се допало. - Да. На шта се жали?
Пошаљи Њу Јорк Тајмсу боцу скоча.
Већ јесам. Како мислиш да смо добили овакву критику?
- како је у Поусту? - прилично добро!
- А О'Брајан? - А, исто.
- Хајде, читај О'Брајана! - Немам га.
- Ево га. - О. Овамо.
- Идемо. - Ширли, то...
Не можемо рећи да смо изненађени Мароуовом ТВ емисијом "Мрзим Макартија"...
...прошле вечери, кад је његова експлозивно једнострана пропаганда...
...уређена опако паметном Селекцијом из Макартијевог марша...
...против комунизма, завршена синоћ...
...истом Макијавелистичком подударношћу следеће емисије...
...која је укључивало Мароуовог штићеника, Холенбека.
У очитом сеирећем расположењу, Холенбек...
...се надао да су гледаоци присуствовали тријумфу његовог газде...
...са и за Левицу.
И тако даље. И тако даље...
Ширли, у реду је. Хајде, заврши.
- Не, то је то. То је то. - Ширли, молим те, заврши.
ЦБС је био у продуженом расположењу "очисти кућу од левичара".
Најгори прекршиоци на нижим нивоима...
...су тихо били изгурани из компаније.
Дон Холенбек, дипломант отпуштене розе публикације ПМ...
...напао је конзервативне новине лукавом и искривљеном пропагандом.
Онда је наставио кроз једнако...
...искривљен преглед дневних догађаја...
...са Макартијем који доминира његовим речима, поступцима и ставовима.
И тако даље.
- То је О'Брајен. - Није добио скоч, то је све.
- Је ли граматички тачно? - Узећу ту цигарету, Еде.
- Хвала, Ширли. - Ох. - Аха. - Хвала.
Џо... Ширли...
Није важно.
За Џека Гулда!
- За Џека! За Џека! За Џека Гулда! - За Џека Гулда!
Волим Џека Гулда!
Нека почива у миру.
- Поздрав, Џими. - Фреде, честитам! - Хвала.
Имам такав мамурлук уз чир који је већ ту.
Сви момци из реклама с 3. спрата су гледали емисију.
Добили смо добру критику у Њу Јорк Тајмсу. Џек Гулд.
Дајемо изјаву за штампу...
...која говори да је однос позитивних према негативним позивима 15:1. - Стварно?
- Да. - 15 према 1? - Добијамо позиве одасвуд.
- Источна или западна обала? - Да. Канзас Сити, Синсинати...
Г. Пејли...
- Добро јутро, Фреде. - Добро јутро, г. Пејли.
Како вам је супруга?
Добро је. Спремамо се за селидбу.
- Стварно? Куда? - Ривердејл. Нашли смо тамо лепу кућу.
Тамо је фино.
Да, господине.
Извините ме.
Фреде! Макарти жели да Вилијам Баки направи његову реплику.
Рекао сам не.
Да, господине.
Хеј, Џони!
- Радулович је враћен на положај. - Шта?!
Радулович... Момци! Радулович је враћен на положај.
- Џеси! Џеси! - Где је Ед?
- Он је одсутан. Зашто? Шта се догађа? - Џес!
Имам добре вести.
Специјални билтен од Секретара Ваздухопловства!
Момци! Слушајте! Сви!
Одлучио сам да је у складу...
...са интересима Националне безбедности да се задржи...
...поручник Радулович у Ваздухопловству САД. Тачка.
Он није, по мом мишљењу, безбедносни ризик. Крај.
Ево га. Харолд Е. Талбот, Секретар Ваздухопловства.
Одличан посао!
- Направи копију за мене! - Хоћу, Фреде!
Назад на посао, момци! Имамо пуно посла.
Ово нешто значи.
- Добре вести, а? - Честитке!
- Ово апсолутно нешто значи. - Апсолутно. Ово је почетак...
Палмере!
Правници ЦБС желе да разговарају с тобом.
Кад?
Сутра.
Не жели да постанеш параноидан, они разговарају са сваким.
Имаш ли идеја?
Само им реци шта знаш.
- Сада је ли то сведочење истинито? - Не, господине, није.
Нити у једном тренутку нисам била члан Комунистичке партије...
...и никад нисам видела комунистичку чланску карту.
- Никад нисте видели комунистичку чланску карту? - То је тачно.
Јесте ли икад присуствовали било каквим комунистичким састанцима?
Не, господине, никад.
Да ли сте икада били претплаћени на часопис Дејли Воркер?
Не, господине. Нисам се претплатила на њега и не бих плаћала за њега.
А... Сад, гђа. Маркворд, која је радила за ФБИ...
...и која је приступила Комунистичкој партији по наређењу ФБИ-ја...
...свједочила је да је, мада Вас никада није лично видела...
...на комунистичком састанку, видела ваше име на списку...
...комуниста који су плаћали чланарину.
А... Можете ли нам то мало расветлити?
Не, господине. Не знам чак ни шта је то чланарина...
...или где се плаћа. - Значи нисте никада платили ништа...
...Комунистичкој партији.
- Је ли то тачно? - То је тачно.
Никада нисте платили никакву чланарину, уплате...
Хвала ти пуно, Лео!
Добар посао, Џо, Чарли.
О чему је емисија?
Је ли о одбрани Ени Ли Мос да није била комунисткиња?
- Или је то њеним уставним правима? - Оба. - Оно друго.
Боље је да се држимо уставних питања.
- Слажете се? - Жена није комунистички шпијун.
Џо Макарти је рекао да имају шпијуна у Пентагону...
...да је тај шпијун ушао у шифрантску собу...
...и да је тај шпијун Ени ЛИ Мос.
Имам извештаје Њу Јорк Тајмса. Макарти уверава да има...
...нову црвену везу ка војсци. Цитирам, "Сенатор Макарти је оптужио данас..."
"...да војска сада запошљава у својој кодној соби жену..."
"...која је била, и можда је још увек активни комуниста."
То је насловна Њу Јорк Тајмса.
Не пре него што је завршио с кажњавањем других чланова комитета зато што су желели...
...да гурну то у послијеподне, и онда што? Седам питања у...
...он се извуче, одлази... - Добро.
- Он одлази. - То је на насловима преко целе земље.
Донесите ми све новине...
...које су писале било шта о том уверењу.
То је добра идеја. Требало би набавити Синсинати Инквајерер.
- Чикаго. - Мислим да би требало убацити још пар ствари.
Чињеницу да постоје 3 Ени Ли Мос у телефонском именику.
Има 2 Роберт Хола, један је обојен, други је белац.
Имамо снимке празне столице.
Мислим да то све говори. Само та Макартијева слика није...
Макарти напушта саслушање након 7 питања...
...и онда пребацујемо на снимак столице.
- Морамо нешто направити по том питању. - У реду, онда...
Извините ме. г. Мароу! Макарти жели 6. април.
Хвала, Натали.
Добро. Ако Чарли сними, ми ћемо то први видети. Требало би понудити.
- То је рискантно. - Што дођавола Макарти може да уради?
Да ли ће сам себи репликовати? Само смо користили његове речи!
Џони! Џони! Знамо шта ће се догодити.
Напашће мене. Ништа више не може да уради.
Кладиће се да је сенатор може да адутира новинара.
Изгубиће.
Не ако играмо бриџ.
- Жао ми је момци. Нисам мислио да прекидам. - Хеј, Доне.
- Постаје забавно! - Еде, имаш ли минут?
- Да, одмах ћу доћи. - У реду, момци. Игра је готова.
Имамо 4 дана...
...да направимо 28 минутну емисију. - Да. - У реду.
У реду, Само напред. Ћао, Мери.
Поздрав, г. Холенбек. Г. Мароу...
- Можете ли нас оставити? - Наравно.
Хвала, душо.
Морам нешто да те питам, Еде. Тиче се О'Брајану.
- О'Брајан није важан. - Убија ме, Еде.
Није се баш много истакао у новинарској соби.
Морамо дати том момку шта заслужује.
Нећемо ићи на О'Брајана. Нећу да нападам и на Макартија и на Херста.
Не могу обојицу да победим.
Само немој да читаш новине. Или немој да читаш О'Брајана.
Ок. Мислим да не.
Извини, Доне.
Иако се гђа. Мос понудила да сведочи...
...сенатор Макарти је навео да је сувише болесна.
- Она се сложила... - Г. Кон је желео знати о вези гђе Мос...
...да ћете рећи истину, целу истину, и ништа осим истине...
...и нека вам Бог помогне?
Можемо ли за записник добити ваше пуно име, молим вас?
Ени Ли Мос.
- М-О-С-С? - То је тачно.
Гђо Мос, допустите да кажем за записник, за вашу информацију...
...и за информацију вашег правног саветника...
...да нисте зато...
...што вас сматрају важном у комунистичком апарату.
Имамо сведочење да сте, и да сте и пре били, комунисткиња.
Додуше, јако смо радознали да сазнамо како сте изненада...
...пребачени са...
...раднице у кафетерији у кодну собу.
Данас нас више интересује...
... то како су ваш случај водили...
...ваши претпостављени него за ваше личне активности.
Ипак, саветник ће вас такође испитати и о вашим активностима.
- Г. председавајући! - Саветник не сме да говори.
Речено вам је каква су правила.
Ако имате нешто да кажете, реците преко свог клијента.
Председавајући. Да ли сте почели с радом у Општој рачуноводственој...
... канцеларији 1945? - Да, господине.
А пре тога, да ли сте радили у кафетерији?
Да, јесам.
Видим. Док сте били у Пентагону од 1950...
...да ли сте имали какву везу с шифрованим порукама?
Да ли сте икад обрађивали шифроване поруке?
- Не више од слања. - Молим?
Не више од самог слања порука.
Него од слања? Да ли сте слали шифре?
Све што сам морала да радим било је примање и слање порука.
И никад у животу нисам била у судници.
Да ли знате...
...врсте класификације...
- Да ли знате је ли било тајни, строгих тајни, поверљивог? - Не, господине.
- Не бисте знали степене класификације? - Не господине.
Видим.
Бојим се да ћу морати да се извиним, морам...
...да радим на веома важном састанку...
...и питам се да ли би сенатор Мунт могао да преузме председавање?
- Председавајући. А... - Кон.
За сада немам даљих питања за овог сведока.
Имамо сведочење гђе Маркворд, тајног агента ФБИ-а...
...којим тврди да је Ени Ли Мос била члан, члан који плаћа чланарину...
...комунистичке партије...
...Североисточног клуба комунистичке партије.
Имамо потврду тог сведочења од стране другог...
...сведока који је позван пред овај комитет...
...и који је дао изјаву под заклетвом...
...да такође зна гђу Мос као члана...
...Северноисточног клуба комунистичке партије.
Она је већ изгубила свој посао. Суспендована је због овог поступка.
Ја је не браним. Ако је комуниста, желим да то изађе на видело.
Али давати те изјаве кад имамо потврдне доказе...
...да је она комуниста, под овим околностима...
...мислим да има право да она буду изнета овде уз њено присуство...
... да јавност сазна за то, и да она сазна за то.
Не волим да судим људима према доказима рекла-казала.
Желим да доведем сведока овде и испитам га...
...преко сведочења, под заклетвом.
Предсједништво одлучује да се коментар г. Кона...
...избрише из записника.
Нисам то питао, г. председавајући!
...да ли би требали показати сведока у јавности...
...зато што је ФБИ можда држи у тајности и ми не бисмо желели...
Не можете избрисати те изјаве од стране саветника као доказ...
...који имамо и који треба да остане. Не можете то избрисати из штампе...
...нити из јавне свести једном кад је то тамо усађено. То је...
...његова лоша страна!
- Па, погледаћу то... - Не бих рекао да је поштено према сведоку...
... грађанину ове земље...
...да се доведе овде и унакрсно испитује...
...и онда кад завршимо да кажу...
..."ФБИ има нешто о вама што вас осуђује."
- Председавајући се слаже... - То није сведочење под заклетвом...
...то је осуда човека на основу трача, рекла-казала и наговештаја.
Приметићете да ни сенатор Маклелан ни сенатор Сајмингтон...
...ни овај репортер нису знали нити тврдили да је гђа Мос сада или пре била комуниста.
Они су само тврдили да она има право да се суочи са тужитељима.
При месец дана представили смо извештај о сенатору Џозефу Р. Макартију.
Означили смо га као контроверзног.
Већи део тог извештаја је садржавала речи и слике сенатора.
У то време смо рекли...
..."ако сенатор мисли да смо нанели штету његовим речима или снимцима..."
"...ако жели да говори да сам себе одбрани..."
"...биће му пружена могућност на овом програму."
Сенатор је затражио прилику након 3 недеље...
...због тога што је био запослен и требало му је времена да се адекватно припреми.
Ми смо се сложили.
Нисмо ставили никаква ограничења на начин презентације његовог одговора...
...и сугерисали смо да нећемо узети време за коментар...
...на том програму.
Сад је овде Џозеф Р. Макарти, млађи сенатор из Висконсина.
Добро вече. Г. Едвард Р. Мароу, Едукацијски Директор ЦБС-а...
...посветио је овај програм да нападне...
...рад Америчког Сенатског истраживачког Комитета...
...и на мене лично, као његовог председавајућег.
Сад, током последње 4 године, учестало је вршио нападе на мене...
...и оне које се боре против комуниста.
Наравно, ни Џо Макарти ни Едвард Р. Мароу...
...нису од неке велике важности као појединци.
Ми смо само важни...
...у нашем односу према великој борби да очувамо наше америчке слободе.
Сад, нормално не бих одвојио времена од свог садашњег важног посла...
...да одговорим Мароуу.
Ипак, у овом случају...
...мислио сам да је то оправдано због тога што је Мароу симбол...
...вођа...
...и најпаметнији из чопора шакала који се увек нађе за вратом...
...било кога ко се усуди да открије поједине комунисте и издајнике.
И приморан сам чињеницом...
...да вам кажем да је г. Едвард Р. Мароу...
...још пре 20 година...
...био укључен у пропаганду за комунистичке циљеве.
На пример, Институт за Интернационалну Едукацију...
...коме је он био в.д. директор...
...је био изабран као представник...
...од стране Совјетске агенције...
...да обави посао који би уобичајено радила Руска тајна полиција.
Г. Мароу, по је свом сопственом признању, био члан ИВВ-а...
...то су Индустријски Радници Света...
...терористичка организација спомињана као рушилачка...
...од стране Врховног тужиоца Сједињених Америчких Држава.
Г. Мароу је рекао на овом програму, и то цитирам...
..."Поступци млађег сенатора из Висконсина..."
"...су дали значајно охрабрење непријатељу."
То је језик нашег статута издаје, доста енергичан језик.
Ако ја дајем охрабрење нашим непријатељима не би требало да будем у Сенату.
Ако, с друге стране, г. Мароу...
...даје утеху нашим непријатељима...
...не би требало да буде увођен у домове...
...милиона американаца путем ЦБС-а.
И желим да вас уверим...
...да нећу бити поколебан...
...нападима Мароуса, Латимора, Фостера...
...Дејли Воркера или саме Комунистичке партије.
И нисам тражио да будем вођа.
Потпуно понизно...
...молим вас и све Американце који воле своју земљу...
...да ми се придруже.
[Сви говоре о времену.]
[Кад год погледате на америчке модерне фарме...]
[... алуминијум помаже фармерима да учине нешто с временским приликама.]
[Алуминијум за фарме је још један пример како Алкоа...]
[...од 1888...]
[...наставља да предњачи у налажењу нових начине коришћења овог виталног минерала.]
[Нова коришћења алуминијума која значе боље фарме и њихово боље искориштавање.]
[Алуминијум од првог националног и водећег произвођача... ]
[... Алкоа, Алуминијумска Компанија Америке. ]
Прошле недеље се сенатор Макарти појавио на овом програму...
...да исправи било коју грешку коју је мислио да смо направили...
...у нашем извјештају од 9. марта.
Пошто није направио паралелу ни према једној изјави или чињеници коју смо изнели...
...морамо да закључимо да није било ниједне грешке у њима.
Он је поново доказао да свако ко га разоткрије...
...и свако ко не дели његово презирање поштења или људског достојанства...
...и права загарантована Уставом...
...мора бити или комуниста или симпатизер.
Ја сам потпуно очекивао овај поступак.
Сенатор је додао име овог репортера дугачкој листи појединаца...
...и институција које је оптужио да служе комунистичким циљевима.
Његове премисе су јасне:
...свако ко критикује или се супротстави методима сенатора Макартија...
...мора да буде комуниста.
И, ако је то истина, мора бити веома много комуниста у САД.
Размотримо само неке од сенаторових оптужби.
Тврдио је, али није изнео доказе...
...да сам ја био члан организације Индустријски Радници Света.
То је нетачно.
Никада нисам био њихов члан, нити сам тражио пријем у чланство.
Сенатор је оптужио да је професор Харолд Ласки...
...Британски интелектуалац и политичар, посветио мени књигу.
То је истина.
Он је мртав. Био је социјалиста, ја нисам.
Био је цивилизовани појединац...
...који није инсистирао да се неко сагласи са његовим политичким принципима...
...као предусловом за разговор или склапање пријатељства.
Не слажем се са његовим политичким идејама.
Ласки је, као што јасно каже у уводу,...
...посветио књигу мени, не због политичке сагласности...
...него што је високо ценио моје ратне извештаје из Лондона.
Тако и пише у посвети.
Веровао сам пре 20 година а верујем и данас...
...да се одрасли Американац може упустити у разговор и диспут...
...и сукоб идеја са комунистима било где у свету...
...а да притом не буде заражен или преобраћен.
Верујем да су наша вера и наша убеђења,...
...и наша одлучност јачи од њихове...
...и да се можемо равноправно такмичити, не само на пољу бомби...
...него и на пољу идеја.
Радим у ЦБС-у већ више од 19 година.
Компанија потпуно верује у мој интегритет и одговорност...
..као репортера и лојалног Американца.
Не требају ми лекције млађег сенатора из Висконсина...
...о опасностима и ужасу комунизма.
Преиспитујући своју савест и своја документа...
...не могу да закључим да сам увек био у праву или мудар...
...али покушавао сам да тражим истину са достојанством...
...и извјештавао о томе...
...чак и кад сам, као у овом случају, био унапред упозорен...
...да ћу бити изложен пажњи сенатора Макартија.
Надамо се да ћемо се следеће недеље бавити важнијим стварима.
Лаку ноћ и срећно.
Према коначној анализи, сенатор је стајао на високој скакаоници на ТВ...
...и сви су очекивали да изведе бучни пљусак.
Лепо је скочио, али је заборавио да претходно провери...
...гдје ће доскочити. Сигурно му је било шокантно...
...кад је открио да му је г. Мароу испразнио воду из базена.
- Је ли то Тајмс? Гулд? - Да, то је Џек Гулд.
- Он је одличан писац. - Јесте.
- Кад бисмо могли да га приуштимо! - Стентон има јавно мњење...
Сенат истражује Макартија.
Шта?
Војска оптужује да су Макарти и Кон извршили превелики притисак...
...да би добили бољи поступак према Шајну. - Ко је извор?
- Имаш други извор? - Нема га, али то ће изаћи за 2 сата.
- Ко води истрагу? - Неће бити Макарти!
- Стварно? - Шта се десило?
- Дај ми још и Вашингтон Поуст! - Шта се збива?
То је Вилијамс, за Џека Томпсона.
Сенат истражује Макартија.
Има мало додатне комедије у целој овој причи.
Комитет не може да се састане још неколико дана...
...зато што сенатор Макарти има благи ларингитис.
И мора да се одмори на пустињском ваздуху Аризоне.
- Али Стивенс креће на њега и изгледа као Џо Велч. - Да.
Дозволиће обема странама да позову сведоке...
...и да присуствују сведочењу противника.
- Фред, још увек имамо састанак! - Мораћемо да разговарамо с Томпсоном.
Не, хвала, Џек. Ћао.
Фреди, ми смо хит. Скроз горе као и "Хауди Дауди"!
Могу ли да добијем локал, молим?
- 74, 76, 47. Хвала. - Марејвил 3, 1-2-7-6.
Чињенице самоубиства новинара Дона Холенбека од јуче...
...не бришу из архива чудну причу...
...о левичарском искривљавању вести као пракси на ЦБС-у.
Холенбек је био нешто што је већина која се бавила ЦБС-ом сумњивим
... новим методама сматрала...
..."типичан за његове водитеље". од Џека О'Брајена.
О, да. Волим то тако.
Један од најбољих програма који сам чуо звао се "ЦБС погледи на штампу".
Многим људима се свиђао, некима није...
...али су сви сматрали да је поштен.
То је било дело поштеног репортера. Дона Холенбека.
Повремено је радио и на "Видите сада".
Радио је Вести у 11 на неким од ових станица.
Био је болестан у последње време и умро је јутрос.
Полиција каже да је било самоубиство... гасом.
Није неки некролог.
Али, бар су нам подаци исправни и било је сажето.
А то је све што би Дон Холенбек тражио.
Лаку ноћ и срећно.
Морам да будем у Филаделфији јутрос.
Кад ти креће воз?
8:00.
- Чарли иде с тобом? - А-ха.
Нешто мислим.
Шта ако нисмо у праву?
У праву смо.
Нећемо се освртати уназад...
...и рећи да смо штитили погрешну страну?
Штитили од чега? У име чега? Шта бисмо чували?
Могло би се рећи "за опште добро".
Не кад једном све откријеш. Тада не вреди.
То је само мисао.
Претрес између војске и Макартија
Сенаторе, можемо ли то одбацимо? Знамо да је припадао Правничком цеху.
И г. Кон ми клима.
- Мислим да вам нисам изазвао личну штету, г. Кон. - Не, господине.
- Нисам хтео да Вас лично повредим. - Не.
Ако и јесам, опростите ми.
Немојмо више да уништавамо овог момка, сенаторе. Довољно сте урадили.
- Хајде... хајде... - Зар немате осећај пристојности, господине?
Зар Вам на крају није остало ни мало достојанства?
- Знам да Вас то погађа, г. Велч. - Сенаторе, мислим да погађа и Вас.
- Хтео бих то да завршим. - Јесте ли имали неке личне резерве...
...кад сте се заклели да ћете говорити истину...
...које чине да процењујете шта ћете говорити?
Одговор је да немам резерви кад кажем да ћу говорити истину.
Хвала, господине. Реците нам ко вам је донео документе!
Не бих хтела да то значи да нова мода није шик.
- Мислим само да мене не одговара. - А, не за Вас.
Милко, хоћеш ли ти нешто да кажеш о овоме?
Без коментара.
Мора да је овде. Ако не можеш да нађеш, не могу да пишем о томе.
- Провери поново. - Чарли је каже да је оставио.
- Чарли је каже да је оставио... - Ширли, можеш ли да дођеш мало?
- Позваћу те касније. - Џо!
Ти, такође.
Затвори врата.
Седи.
- Како си? - Добро, хвала. - Супер. Да.
А, обоје сте свесни да је политика ЦБС-а...
...да запослени не могу бити у браку.
Желим нешто да вас питам али не желим да одговорите.
Хоћу да размотрите.
Знам да сте венчани.
Сви знају.
То није моје питање.
У следећих неколико недеља морам отпустим пар људи.
Морамо да штедимо.
Желим то да знате...
...јер можете да спасите неког другог од отпуштања.
Желим да ми олакшате ову одлуку.
Не треба ми одмах одговор.
Само размислите о томе.
Добро.
- Па, Џо... - Па?
- Сигурно ћеш нам недостајати. - Спаковаћу се.
- Мислим да је тако најбоље. - Видећемо!
Гђо. Вершба...
Сви знају.
Натали, је ли рекао о чему се ради?
Не. Само да жели да разговара с вама у својој канцеларији.
А-о!
Није проблем само то што си изгубио спонзора.
Са Алкоаом, "Видите сада" и даље губи новац.
Трошковник је 50 000 долара.
Прошлонедељну епизоду смо направили за мање од 50 000 долара.
Фреде, говориш ван своје компетенције.
Сигурно ћемо наћи другог спонзора.
"Питање за 64 000 долара" доноси преко 80 000 од спонзора...
...а кошта трећину твоје емисије.
Еде, имам емисију Уторком увече која је број један.
Људи воле да се забављају. Не желе грађанске лекције.
- Шта хоћеш, Биле? - Нећу да добијам болове у желуцу...
...сваки пута када имаш нешто контроверзно.
Бојим се да је то цена коју мораш бити вољан да платиш.
Прођимо врло пажљиво кроз неколико наредних тренутака.
Садржај онога што радимо је важнији од...
...онога што неко у Синсинатију... - Оно што ти радиш, Еде. Не ја.
Не Френк Стентон. Ти.
"ЦБС новости", "Видите сада" све припада теби, Биле.
Мислим да то не можеш да знаш.
- Шта желиш? Признање? - Никад нисам цензурисао програм.
Држим се групације која жели забаву од нас.
Борим се да задржим лиценцу...
...са истим политичарима које ти обараш...
...и никада ти нисам рекао не. Никада.
Сматрам да смо један другом користили.
Сматрам да је ова мрежа...
...дефинисана успесима информативног програма.
И нисам сигуран да не рећи никада не није исто што и цензура.
Стварно? Требало би да предајеш журнализам. Ти и г. Френдли.
Да те питам:
...зашто ниси исправио Макартија...
...кад је рекао да је Алџер Хис осуђен за издају?
Осуђен је само за кривоклетство. Све остало си исправио.
Зар ниси избегавао утисак да браниш познатог комунисту?
Рећи ћу да сви цензуришу, укључујући и тебе.
Што хоћеш да урадиш, Биле?
Продужићу твој програм са пола на један сат.
И неће бити радним даном. И неће бити уторком увече.
- Када ће бити? - Недељом поподне.
- Колико епизода? - 5.
Зашто ме само не отпустиш, Биле?
Мислим да то ни један од нас не жели.
Дугујеш ми 5 емисија.
- Неће ти се допасти теме. - Вероватно не.
Фред, требаш ми на тренутак.
- Хвала, Мери. - Довиђења, г. Френдли.
- Хоће да отпустим неколико људи. - Сигуран сам у то.
Направимо прву емисију о пропасти телевизије.
- Сенат ће гласати о цензурисању Макартија сутра. - Вероватно.
- И што се онда дешава? - Седне у задњи ред. - Тачно.
- Задрже га у Сенату. Не избаце га. - Не, остаје.
Па, можемо и ми да одемо.
Да ли си знао да се у Америци Највише верује Милтону Берлу?
Видиш, требало је да носиш хаљину!
- Како ти звучи скоч? - Скоч звучи добро.
- Да ли си знао да су Џо и Ширли венчани? - Наравно.
- Да ли су сви знали? - Углавном.
Поносни смо зато јер, од почетка ове нације,...
...људи могу усправно да ходају.
Без обзира ко су и шта су.
Могу да ходају усправно и дочекају пријатеље или непријатеље.
И не морају да се боје ако је непријатељ...
...у надмоћној позицији...
...да их може изненада бацити у затвор...
...да тамо труну без оптужбе или праведног суђења.
Имамо Хабеас корпус закон и поштујемо га.
Почињем тиме да ће наша историја бити онаква каквом је направимо.
Ако наставимо овако...
... историја ће се осветити, а казна неће запињати...
...док нас сустиже.
Треба повремено да истакнемо значај идеја и информација.
Нека нам буде сан да ће у Дату недељу увече...
... време у коме је нормално Ед Саливен...
...бити препуштено аналитичком прегледу стања америчког образовања.
И да ће, неколико недеља касније, у време за Стив Алена...
...бити темељна студија америчке политике на Блиском истоку..
Да ли ће корпоративни имиџ њихових спонзора бити нарушен?
Да ли ће се деоничари бесно подићи и жалити се?
Да ли ће се ишта догодити...
...осим да ће милиони људи добити мало просветљења...
...о темама које могу да одреде будућност ове земље...
... па стога и будућност корпорација?
За оне који кажу, "Људи неће гледати, људи неће бити заинтересовани..."
"...бити ће равнодушни и изоловани"...
...Могу само да одговорим: има, по мишљењу једно репортера...
...много доказа против ове тврдње.
Али, ако су и у праву, што могу да изгубе?
Јер, ако су у праву...
...и тај инструмент није ни за шта добар...
...осим да забави насмеје и изолује...
...онда екран сада трепери...
...и ускоро ћемо видети да је цела битка изгубљена.
Тај инструмент може и да поучи.
Може да просветли и чак инспирше.
Али може то да урадити само у мери у којој су људи одлучни да га користе...
...у те сврхе.
Иначе, то су само жице и лампе...
...у кутији.
Лаку ноћ и срећно.
Превод и обрада: др Владимир Тадић